!با کی کار میکنی ؟
کشورت تو رو فروخته
دیگه لازم نیست وفاداریت رو حفظ بکنی
کار خودت رو راحت کن . هرچیزی رو که میدونی به ما بگو
... لعنتی
! هیولا
واقعاً یه جاسوسه ؟
بی هیچ شکی
!کجا ... اون کجاست ؟
به عنوان جرقه زیر خاکستر جنگ جهانی
در پاییز سال 1937
ارتش امپراتوری
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
یک سازمان مخفی آموزش جاسوس رو تشکیل داد
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
سوابق , اسامی و حتی سن
این مردان نابغه که فرایند سخت استخدام رو پشت سر گذاشتند
همه به عنوان اطلاعات فوق محرمانه در نظر گرفته میشند
اونها به راحتی تمرینهای آموزشی ای رو که
اونها رو به سر حد تحمل جسمی و روانیشون میرسوند کامل کردند
تحت فرمان موسس این تشکیلات , سرهنگ دوم یووکی
بطور مخفیانه , در سرتاسر دنیا به فعالیت مشغول میشدند
و به این ترتیب یک سازمان جاسوسی تازه شکل گرفت
اسم اون " تشکیلات دی " است
galaxy : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
قسمت 11 - تابوت
من اینجام
سرهنگ وولف
گزارش بده
ستوان باور
این برنامه ساختگی می باشد شخصیتها , تشکیلات , مکانها , قوانین و اسامی ای که به تصویر کشیده شده اند ربطی به رویدادهای واقعی ندارند
تصویب شده که تصادف قطار
بخاطر خرابی چراغ راهنما بر اثر نقص خطوط برق بوده
احتمال اینکه حمله تروریستی بوده باشه وجود نداره
این افراد احتمالاً چیزی بیشتر از تماشاچی نبودند
دوباره شماره سه رو تفتیش کن . بطور کامل
... اما احتمالش وجود نداره که
توجه خاصی به کبریتهایی که همراهش بوده داشته باش
ما توی جعبه کبریتی که توی کیف پولت بود جوهر گنه گنه پیدا کردیم
اگه با اینها یه پیغام بنویسی و از ماده شیمیایی مناسب استفاده بکنی
کلمات نامرئی میشند
... من چیزی در اون مورد نمی دونم
... اون کبریتها
من فقط برشون داشتم
!از کجا ؟
نزدیک محل تصادف
با وجود اینکه سیگار نمیکشی ؟
ما توی وسایلت پیپ یا سیگار ندیدیم
زیر ناخنهات هم رزین تنباکو نیست
این کیف پول زیادی خوبه که برای تو باشه
از کی دزدیدیش ؟
قسم میخورم از یکی از مردم خودمون نبود
! یه مرد آسیایی بود
بعلاوه , اون دیگه مرده بود
اسمش چی بود ؟
حتماً یه کارت توی کیفش داشته
... انداختمش دور
... فکر کنم با حرف
ام " شروع میشد "
... ائـ ... ما , ماکو
... ماکی
! بله , خودشه
! اسمش همین بود
کاتسوهیکو ماکی . ژاپنی
باید خودش باشه
مرده
بیا بریم
سرهنگ
با اون چیکار باید بکنیم ؟
حتی اگه دلیل دیگه ای وجود نداشته باشه , خون هموطنانمون ریخته شده
و کشور بزرگ و باشکوهمون نمیتونه مسئولش باشه
ما یه قربانی لازم داریم
اونو تحویل گشتاپو بده
خونه ماکی رو بگردید
اما اجازه ندید افراد محلی بفهمند مشغول چه کاری هستید
منطقه اطرافش رو با افرادتون محاصره کنید
و هر کسی رو که مشکوک بنظر میرسید دستگیر کنید
برای اون کار به کلی نیرو احتیاج پیدا میکنم
اشکالی نداره
درباره سابقه کاری کاتسوهیکو ماکی تحقیق کنید
و با چشم های خودتون تایید کنید که واقعاً مرده
اطاعت
چی شد ؟
چیزی دال بر جاسوس بودنش پیدا نکردیم
ادامه دادن جستجو احتمالاً وقت هدر دادنه
سرهنگ وولف در دوره کاریش بیشتر از صد جاسوس رو دستگیر کرده
... اما این دفعه
! به جستجو ادامه بدید
سرهنگ
بخاطر تاخیر متاسفم
ماکی کاتسوهیکو , 28 ساله
مجرد , بدون هم اتاقی
دلال هنری بوده
حدود یک سال پیش اسمش رو ثبت کرده
از یه خانواده ثروتمند ژاپنیه
و برای تحصیل در رشته هنر به اروپا اومده
بعد از دانشگاه , علاقه اش توی اون زمینه رشد کرده
و کسب و کار هنری خودش رو شروع کرده
علت مرگ شوک
و از دست دادن خون بعد از فرو رفتن
یه میله فولادی جدا شده از قطار به بدنش بوده
احتمالاً خیلی آروم بنظر میرسه , چون بلافاصله مرده
و مطمئنی که اون ماکیه ؟
من عکسش رو به همسایه هاش نشون دادم و اونها تاییدش کردند
اونها گفتند مطمئناً ماکیه
... با این حال
چی ؟
تعجب کردم که همچین مرد جذابی بوده
" و یه نفر گفت , " مرده اش بیشتر زنده بنظر میرسه
دوستان و اقوام قربانیان تصادف
به بیمارستان اومدند
ولی هیچکس برای دیدن ماکی نیومده
اجازه میدید , قربان
ما تمام وسایلش رو برسی کردیم
اما اصلاً هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم
شاید به هر حال , به احتمال زیاد این ماکی
واقعاً فقط یه دلال ساده هنری بوده ؟
کاتسوهیکو ماکی یه جاسوس ژاپنیه
جای هیچ شکی نیست
... اما
این آسپرینه
ما یه مقدار هم توی وسایلش پیدا کردیم
احتمالاً از قصد اونها رو روی زمین گذاشته
یه تله برای چک کردن اینکه وقتی خونه نبوده
کسی اومده داخل یا نه
یه تله دیگه از همون نوع
اما من شنیدم از پشت صحنه
با ژاپن و ایتالیا یه اتحاد سه جانبه تشکیل دادیم
آخه چرا یه جاسوس ژاپنی
از یه کشور دوست , باید یواشکی وارد کشورمون بشه ؟
ژاپن ؟ دوست ؟
بیست و دو سال پیش , ژاپن دشمن ما بود
شکار تموم نشده
شکار ؟
... این دفعه دیگه گیرش میندازم
اون یه پیغام رمزگذاری شده ژاپنیه
که مانع ارسال رادیویی اون شدیم
پس حرکت زیردریایی های ما توی مدیترانه
به ژاپن درز پیدا کرده ؟
اسم رمز رییس دایره جاسوسی مسئول خبرچینی
" جادوگر "
باید فرض کنیم که درز اطلاعات
از رده های بالای دولت صورت گرفته
ضروریه که هر چه زودتر هویت واقعیشون رو بفهمیم
احتیاجی نیست
قربان ؟
ما قبلاً جادوگر رو گیر انداختیم
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو بیشتر از 6 ماهه که داری اطلاعات محرمانه
آلمان رو می دزدی
درباره چی دارید صحبت می کنید ؟
... من جاسوس نیستم
همه اینها یه اشتباهه
اطلاعات ما از
فرماندهی کل ستاد ارتش امپراتوری ژاپن به بیرون درز پیدا کرده
به عبارت دیگه
کشورت تو رو فروخته
... در حقیقت , اسم واقعی تو
!کجا ... اون کجاست ؟
این آخرین دفعه ای بود که اونو دیدیم
هرچند , برای مردی که به اون شدت زخمی شده غیر ممکنه که
برای همچین مدت طولانی ای توی یه کشور خارجی مخفی بشه
درست بعد از اینکه اون فرار کرد
ملوانها توی کیل شورش کردند
اون کار انقلابی رو به راه انداخت که به سرعت در سرتاسر کشور پخش شد
و به تسلیم آلمان به متفقین منتهی شد
دارید میگید اینها همه از قبل ترتیب داده شده بوده ؟
نمیتونم تصور کنم که هیچ آدم زنده ای توانایی همچین کاری رو داشته باشه
چند سال قبل , ارتش امپراتوری
یه تشکیلات جاسوسی جدید رو تاسیس کرد
تشکیلات دی
تصور میشه که , اون بوسیله یک سرهنگ دوم به نام یووکی تاسیس شده
مهم نیست چقدر جستجو کردیم , به حقیقت دست پیدا نکردیم
یووکی اون مردِ
حتی بعد از اینکه کشورش اونو رد کرد , به کشورش برگشت
... من هیچوقت چیزی درباره همچین تشکیلاتی توی ارتش ژاپن نشنیده بودم
سرهنگ
ماکی احتمالاً رییس دایره جاسوسی بوده که با مهارت همدستان خودش رو اداره می کرده
اون با ظاهر یه دلال هنری توی کشور ما زندگی می کرده
با خبرچینهاش تماس می گرفته
اطلاعات رو جمع می کرده , جزئیاتش رو برسی می کرده
و به کشورش گزارش می کرده
اگه این خبر پخش بشه که ماکی مرده
همدستانش کم کم دچار وحشت میشند
و شبکه جاسوسیش توی آلمان در هم میشکنه
تنها شخصی که میتونه مانع اون کار بشه
اونه ... شخصی که دستوراتش رو به ماکی میده
یه رییس دایره جاسوسی هیچوقت اسم منابع خبریش رو فاش نمیکنه , حتی به هم پیمانانشون
ماکی یه لیست از همدستانش داشته که یه جایی مخفی کرده بوده
... و اون مرد
! قراره بیاد دنبالش
همونطور که دستور دادید
ما خبر مرگ ماکی رو مخفی کردیم
یه اطلاعیه درباره یه جسد شناسایی نشده توی روزنامه چاپ کردیم
و گذاشتیمش توی بیمارستان برلین
خونه ماکی تحت نظره
و داریم به گشتنش ادامه میدیم
اتاق بیمارستان برلین که اونو توش نگه میداریم
24ساعت هفته تحت نظره
در ضمن به وزارت هوانوردی هم خبر دادیم
بنابراین اگه کسی برای تحقیق با بیمارستان تماس بگیره
فوراً به ما گزارش میدند
چیزی توی خونه ماکی پیدا کردید ؟
نه , هیچی
ما محلهایی رو هم که اغلب بهشون سر میزده رو هم جستجو کردیم
اما آخرش هیچی پیدا نشد
... عجیبه
یه چیزی از نگاهمون دور مونده
سرهنگ
سرهنگ , شما دارید آرامش خودتون رو از دست می دید
چی گفتی ؟
هیچ مدرکی دال بر این موضوع وجود نداره که
این " یووکی " که دائم اسمش رو مطرح می کنید همون مردیه
که 22 سال پیش از دستتون فرار کرده
بعلاوه , گذشته از کبریتها
که سارق تایید کرده بود دزدیده
هیچ مدرکی هم وجود نداره که ماکی یه جاسوس بوده
باورم نمیشه کسی که فعالانه جاسوسی می کرده
تونسته باشه تا این حد رد خودش رو از بین برده باشه
فکر میکنم که شما دارید یه شبح رو تعقیب می کنید , سرهنگ
حرفم رو باور نمیکنی , ها ؟ اما من میدونم
من اون هیولا رو با چشمهای خودم دیدم
این مرد هم همون رایحه
رو داره که اون مرد 22 سال پیش داشت
مرگ ماکی فقط یه تصادف بوده
با مواجه شدن با همچین مرگ غیر قابل پیش بینی ای
... احتمالاً یه جاسوس نمی تونه اینقدر آروم بنظر برسه
!ماکی سوار کدوم قطار بوده ؟
ها ؟
قطاری که به سمت کرون حرکت می کرده
!یا اونی که به برلین برمیگشته ؟
قطاری که به برلین میومده
چی شده , قربان ؟
ماکی مطمئن شده که
لیستش به دست دشمن نمی افته
به عبارت دیگه , اون روز , اون داشته
از گزارش دادن تمام چیزهایی که فهمیده بوده بر میگشته
پس
... شخصی که ماکی تمام اطلاعاتش رو بهش داده
کسی برای ملاقات مَردمون اومده ؟
هیچکس
... چی
هیچ چیزی غیر عادی بنظر نمی رسه
به کجا داری نگاه میکنی ؟
به من دروغ نگو
! قسم می خورم , این حقیقته
از وقتی منتقلش کردن اینجا هیچکسی بجز ما
اینجا نبوده
از وقتی منتقلش کردند ؟
دیروز , وقتی من اومدم اینجا
تا دوباره از ماکی عکس بگیرم
به این اتاق منتقلش کردم تا مراقبت ازش راحتتر باشه
قبلاً توی کدوم اتاق بود ؟
اتاق ... 202
تو
بله ؟
بعد از تصادف دیروز , تنها جسد توی اتاق 202
همون مردی بوده که الان توی اتاق 305 ؟
نه , اون اتاق رو با یه پیرمرد
که اون هم توی تصادف مرده بوده شریک بود
کسی برای تایید هویت جسد پیرمرد اومد ؟
... هیچکس . ظاهراً هیچ خویشاوندی نداشته
یکمی قبل از اینکه این مردی که اینجاست برسه
یه مرد دیگه برای شناسایی جسد اومد
چی ؟
یه کلاه بیشتر صورتش رو پوشونده بود
پس نتونستم خوب صورتش رو ببینم
اما فکر کنم شاید میتونسته یه خارجی باشه
! هی
مردی به اسم ماکی کجا نگهداری میشه ؟
یه آسیایی که توی تصادف قطار کشته شده
... شما کی هستید
اوه , خودش بود ؟
خیلی معذرت میخوام . اشتباه گرفته بودمش
یه عصا داشت
و موقع راه رفتن میلنگید
اوه , و یه دستش دستکش سفید پوشیده بود
وقتی اون مرد
فهمیده که قطار ماکی تصادف کرده
باید پریده باشه توی ماشین و مستقیماً با سرعت اومده باشه به برلین
ماکی لیست همدستانش رو همراهش داشته , مهمترین چیز
در دنیا برای رییس دایره جاسوسی برای همیشه
یه میکروفیلم با یه کپی از لیست
به یقه لباسش دوخته شده بوده
بعد از اینکه اون مرد بیمارستان رو ترک کرد
احتمالاً اینطرف و اونطرف رفته و با همه افراد توی لیست تماس گرفته
و رد هر نوع مدرکی رو پاک کرده
جاسوس بودن
اینه که توی یه سرزمین خارجی تنها زندگی بکنی
اطلاعات رو به کشورت بفرستی
بدون اینکه هیچوقت هیچکس بدونه که تو واقعاً کی هستی
برای یه جاسوس
مرگ پایان همه چیزه
اما هرچند که این مردی که ماکی نامیده میشده
بدون اینکه هیچکس هیچوقت هویت واقعیش رو بفهمه به خاک سپرده میشه
در ضمن میشه گفت وظیفه اش رو به عنوان یه جاسوس به انجام رسونده
اطلاعاتی که باقی گذاشته
به زندگی ادامه میدند
پیش نمایش
شنیدم دوباره از زنت جدا شدی
آره
با یه نفر موندن برای مدت طولانی فایده ای نداره
به هر حال همه ما زیبا هستیم " , ها ؟ "
( دوتا ضربدر ) XX - قسمت 12